:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Mandarina, Evgenij, ManuLiga, Jessie, ilaria, decimo [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Emporio Pratt
Pettyman: agente agricolo
Farmacista
Sono tornata, bastardi.
SRT Project ha tradotto per voi 'La stilista'
Proprieta' di T. Dunnage. Giu' le mani!
Quello e'...
un Dior?
Bravo, sergente Farrat. Modello mio, ma ispirato a Dior.
Myrtle... Dunnage.
Tilly.
- Sei cresciuta. - Lei e' invecchiato.
Triste,
ma vero.
- Cos'ho fatto stavolta? - Pelle pregiata.
Puo' subire danni irreparabili per la muffa e per l'umidita'...
Tilly.
- Come sta mia madre? - Molly...
non esce molto, ultimamente.
Qualcuno...
sapeva che saresti tornata?
Lo sapranno molto presto.
Mamma?
Sei venuta per l'opossum?
Non puoi prenderlo!
Perche' vogliamo tenerlo, non e' cosi'?
Ricordi la signorina Harridene?
La maestra?
Stewart Pettyman.
- Te lo ricordi? - Sinistra, destra.
Sinistra, destra. Sinistra, destra.
- Era il preferito della Harridene. - Signorina Harridene, mi ha sporcato!
Mi ha macchiato con l'inchiostro!
E il signor Almanac?
Il farmacista.
Non so nemmeno chi sei tu.
Peccatori...
Ce lo ricordiamo entrambe, il signor Almanac.
L'applichi tre volte al giorno.
Grazie, signor Almanac. Forza, Myrtle.
Tua madre e' una puttana, e tu sei una bastarda.
E che mi dici del presidente della contea, Pettyman?
Un buon motivo per votare.
Non capisco perche' sei venuta in questo... buco.
- Non c'e' nulla, qui. - Sono venuta perche'...
devi ricordarti di me, mamma.
- Mamma? - Devi ricordare, cosi' ricordero' io.
Ricorderai cosa?
Di essere...
mia figlia?
- Anche quello. - Ti piacerebbe!
Che altro?
Ho commesso un omicidio?
Cosa?
Sono un'assassina?
E' per questo che sono perseguitata?
Non ricordi di aver commesso un omicidio?
No.
Be'...
non e' qualcosa che si scorda facilmente.
Lo so.
E se fossi un'assassina?
Non ne sarei poi cosi' sorpresa.
- Omicidio! - Smettila! Vieni qua!
- Aiuto! Aiutatemi! - Non...
- Assassina! - Molly!
Aiuto! Aiuto!
Un omicidio!
- Lasciami andare, sgualdrina! - No, no, no! No!
No, devi...
Molly, smettila!
E' solo un bagno.
Sei sporchissima e puzzi, mamma!
Stupro!
Smettila, basta!
Chi, sano di mente, stuprerebbe mai Molly la pazza?
Una signora con le palle.
Sapevo che c'era una spiegazione logica, Barney.
- Myrtle Dunnage e' tornata. - Non la vedo da che eravamo piccoli.
Si trasferi'.
La mandarono via, Barney.
Per il nostro bene.
Cenemerdola e' tornata a casa.
Mi chiedo com'e' diventata.
# Per tutta la citta' #
# La gente mi addita #
# Mi chiamano attaccabrighe #
# Dovresti conoscermi #
# Piccola #
# Incontrami indossando Il tuo vestito nero #
# Dovresti conoscermi #
# Ehi, tesoro... ##
Sergente Farrat!
So che e' in casa!
I miei gerani sono stati aggrediti!
Buongiorno, Beulah.
Sono sicura di aver visto chi e' stato.
Barney McSwiney mi scrutava dall'alto di quel silo.
Oh, c'e' Elsbeth Beaumont.
Il giovane William e' tornato dalla West Australia, vedo.
Mio figlio!
Finalmente a casa.
Pronto ad abbracciare il tuo futuro!
C'e' la signora A.
Ehila', signora Almanac.
Non puo' aiutarla con una delle sue pozioni, signor A?
Drogata! Quello che le serve e' il perdono di Dio e una buona dieta.
- Che c'e'? - Prudence, sta arrivando Almanac.
Buono li'. Preso!
- # Alla luce... # - Eccovi la posta.
# Della luna argentea #
Gert! Gert!
E' William!
Pratt. Non e' cambiato.
Oh, il ritorno del figliol prodigo.
Gertrude,
il conto dei Windswept.
# Il tuo fascio d'argento ci portera' sogni d'amore #
# Ci carezzeremo presto #
Reggie Blood non ha davvero una bellissima voce?
Io chiamo Reggie 'il Perry Como di Dungatar'.
Ma molto piu' carino, non pensi?
Oh, William e' tornato.
E' bello vederti a casa, William.
Cosa?
Scusaci, Gert.
Avevo chiesto solo pochi rotoli di filo spinato, signor Pratt.
Sua madre ha acquistato e non pagato, negli ultimi due anni.
Per un totale di 347 sterline,
10 scellini, e 8 pence.
William ha viaggiato, e' diventato molto mondano.
Ha anche un'amichetta?
Be', la nostra Gert: una bellissima e intelligente ragazza.
- Conosce materie prime, merceria... - Mamma!
... e quali polveri sono letali per i parassiti della lana!
Ho paura che William dovra' guardare molto piu' in la' di cosi',
per una compagna...
all'altezza.
Chi vive da Molly la pazza?
Molly la pazza.
Solo che e' morta.
Qualcuno e' vivo, mamma.
Hanno acceso il fuoco.
- E' tornata! - Cristo!
L'assassina e' tornata!
Irma, il cuscino!
Sei fuori dai giornali! Evan, non stai camminando sui giornali!
Domani piovera'.
Le finestre dovranno essere pulite, quando smettera'.
E anche le serrature e le maniglie hanno bisogno di una lucidata.
Tesoro...
Si e' evoluta una situazione,
e finche' non sara' sistemata non voglio che esci di casa.
Cosa? Che situazione?
Be'...
e' la notizia del weekend.
I giocatori di Winyerb arriveranno con...
con i loro stivali sporchi e il linguaggio colorito.
Non entreranno in casa mia?!
No, no, no. Per le strade!
Tu sarai al sicuro...
qua dentro.
Ora, tesoro mio...
prendi il tuo tonico.
Brava ragazza. Te ne do un piccolo extra, cosi'...
- Ecco qua. - Grazie.
Ecco qui, tesorino. Testa sul cucino.
Non lo vedo!
25 anni da quando a Stewart accadde l'incidente.
25 anni da che ho perso il mio bambino.
Tesoro?
Vai, Teddy!
Alla tua sinistra, Teddy!
- Forza, Reggie! - Spostati, ragazzo!
- Reggie! - Prendila, Teddy!
- Vai, Teddy! - Forza, Teddy!
Dai, Teddy!
Forza, Teddy!
Chi e'?
Fuori, fuori, fuori!
Non guardatela, occhi sulla palla!
Smettete di guardarla, ragazzi. Forza!
Farrat, fermala. Arrestala.
Con che accusa? Del sedersi?
La faccia tosta di quella ragazza!
Goal!
'giorno.
Stai distraendo i miei giocatori.
Be', ho un inusuale talento per i tagli degli abiti.
- Si', ascolta, Myrtle... - Preferisco Tilly.
Tilly, l'unico motivo
per cui questi bastardi non hanno ancora cacciato noi McSweney
e' che mio padre svuota i loro pozzi neri e io li faccio vincere.
Se perdiamo questa partita, rimane solo la merda.
Grazie, Teddy.
So che tu e Mae vi siete presi cura di Molly.
Te ne vai?
No.
Vado a cambiarmi.
Ti sei preso cura di me, eh?
Un biscotto glassato?
No, grazie, Molly.
Mi ricordo di te.
Sei Molly Dunnage.
Esatto, sono ancora viva.
Dov'e' la sua povera moglie?
Irma sta meglio di quanto ci si aspetterebbe.
Sbatteva sempre nelle porte, se mi ricordo bene.
Labbra rotte, occhi neri...
Ti serve qualcosa?
Tutto miracolosamente finito quando le e' spuntata la gobba.
Tilly...
Avevo sentito che era tornata.
Ma non pensavo fosse cosi' bella.
Gertrude sa come conservare la frutta.
E l'abbigliamento intimo femminile.
Si acconcia da sola i capelli.
Il tuo vestito...
Quel tessuto...
E' il fotografo della Gazzetta di Winyerp.
Un bacio all'uomo in blu, ok?
No, no, no! No, no!
Baciami, baciami.
Disgustoso.
Sgualdrina.
Il problema della vostra squadra di Dungatar e' l'inesperienza.
I nostri ragazzi di Winyerp sono esperti professionisti.
Non verrebbero mai distratti da qualche bella donnina.
Gertrude Pratt.
Che hai che non va?
Ho sentito che il ballo dei giocatori e' sabato sera.
Potrei farti qualcosa.
Un vestito non puo' cambiare le cose.
Guarda e impara, Gert.
Guarda e impara.
Oh, che fortunati! E' finito il primo tempo.
Cambio.
Oh, forza, dai! Concentrati, Dungatar!
Ecco qua, continuano a cadere.
Forza, Winyerp! Migliorate la giocata!
Forza, suvvia, svegliatevi!
Maledetto idiota!
Geniale.
Forza, non guardatela. Occhi sulla palla!
- Si'! - Evvai!
Vince Dungatar!
Dungatar!
Signorina Tilly Dunnage Stilista
Dungatar!
Tuo marito e' molto lento di 'sti tempi, Irma Almanac.
Come te la caveresti?
Molly Dunnage.
Sei anche tu su una sedia a rotelle.
Si', be', si intona alla mia rapitrice.
Fa ancora male, vero?
Signora Almanac,
- mi chiamo Tilly. - So chi sei, Myrtle.
E' molto bello che tu sia tornata a casa.
E anche molto coraggioso.
Il sergente Farrat ha detto che in questi anni
- ha fatto avere del cibo a Molly. - Non dirlo.
Per favore, non dirlo.
Le ho fatto dei dolci speciali.
Oh, parlando di veleno!
Un aroma insolito.
Dimmi,
perche' una bella e brava ragazza come te e' tornata qui?
Scuola statale di Dungatar
Mi scusi.
Veloce, Irma. Chi e' e chi ha ammazzato?
Non te lo ricordi proprio, Molly?
Non lo ricorda nemmeno lei.
Be',
dicono
che abbia ucciso un bambino,
Molly.
Ricordo Evan Pettyman che
la faceva salire sull'auto della polizia
e poi il sergente Farrat che la portava via.
Ehi, attenzione!
Prendila, Cenemerdola. Prendila!
L'ha buttata sul tetto, Stewart!
Cenemerdola ti ha buttato la palla sul tetto!
Prendiamo Cenemerdola! Prendiamola!
Guarda la' sopra!
Anche tu!
- Non la trovo da nessuna parte. - Deve esserci! Trovala!
Gert.
Gertrude!
Aiutami. Per favore.
Gert.
Gert, per favore. Gert, aiutami.
Signorina Harridene!
La prego!
Aiuto!
Resta molto,
molto
ferma, Cenemerdola.
O stanotte verro' a casa tua
e uccidero' quella troia di tua madre.
E quando sara' morta,
prendero'...
te.
Oh, Molly, non ho... non ho piu' dolore.
Non ho... non...
non provo assolutamente piu' dolore.
# Ho barattato il mio cuore con il tuo battito #
# E ti ho dato tutto questo da buttare via #
# Se ti senti di fare l'affare #
# Alza il grilletto e spara #
# Bang, bang, bang, bang... #
Ho perso anch'io un figlio, Molly.
La tua prima vittima, vero?
Nulla e' piu' terribile di perdere un bambino.
Basta per farti impazzire.
Non saprei. Io non ne ho mai avuti.
Lei chi e'?
Dove l'hai preso?
E' Madame Vionnet.
Lavoravo per lei,
in Francia.
Forse e' morta anche lei.
No, lei...
e' ancora viva.
Ora e' anziana.
E' una stilista.
Mi ha...
raccomandata a Balenciaga.
- Un'altra vittima. - Un'altra stilista.
Forse.
Ti ha insegnato a cucire?
No, mi hai insegnato tu a cucire!
Non so cucire.
So che ti ricordi di me, mamma!
Su, dai...
di' il mio nome.
Su. Dillo! Di' il mio nome.
Non mi avrai, puttana omicida!
No.
Di' il mio nome!
Dillo!
Stewart Pettyman!
Giusto?
Hai ucciso un bambino. Gli hai spezzato il collo.
Quindi ora che sai d'essere un'assassina, che tu sia maledetta,
e vaffanculo!
Vi ho... interrotte?
Niente affatto.
No.
Sto solo
rispolverando i ricordi con questa Lizzy Borden. [NdT: Famosa assassina]
Voglio questo.
Avrai quello che ti daro'.
Entra.
15 scellini.
Ma e'...
e' oltraggioso.
Anche il tuo culo.
Tu sai come si contratta, Gertrude.
Cibarie gratis per
- una settimana. - Un'informazione.
Quale?
Hai detto tu a Stewart Pettyman dove mi nascondevo, quel giorno?
Che giorno?
Sai esattamente che giorno.
Gertrude,
ti posso rendere la piu' attraente in una stanza.
Sono stata io.
Scusa, Myrtle, ma pensavo fosse meglio tu che io.
Quindi
il nostro affare e' saltato?
Togliti i vestiti.
Assassina...
e lesbica.
Questo.
Apri quello.
Oh, Teddy!
McSwiney! Scommetto 5 sterline che sei troppo un fifone!
5 sterline.
Non temere. Sono solo topi.
Ti diranno solo 'ciao'.
5 sterline? Le ho gia' in tasca!
- Su, Barney. - Sei un uomo o un topo, McSwiney?
- Su, Teddy. - Che ne pensi, Barney?
- Devo saltare? - Salta, Teddy!
- Salta, salta, salta! - Fai attenzione ai topi.
Hai paura?
- Su, dai. - Su, Teddy!
Su, Teddy!
Salta, salta, salta, salta!
Salta!
Si'!
Ehi!
Sdraiato, McSwiney!
Sdraiato!
Attenzione la' sotto. Reggie Blood sta arrivando!
Venite, ragazzi!
Non so perche' vuoi questo specchio.
E' schifoso.
Ne ho uno pulito a casa, se vuoi.
Volete un passaggio?
Si', sono esausta.
Va bene.
Oh, grazie.
- Cosa stai facendo? - Stai zitta!
Ecco qua, Mol.
Eccoci qua.
- Grazie. - Tu chi sei?
Signora Dunnage, sono io, Barney.
Siamo parenti?
No!
Grazie a Dio.
Molly sarebbe piu' sicura se salissi anche tu.
- Le piacerebbe che cadessi. - Non essere ridicola, Molly.
Se ti volessi uccidere, ti spezzerei il collo.
Lo sanno tutti.
Sei andata via.
Si', non so...
Un vero assassino sarebbe costato a Dungatar la finalissima.
Quindi perche' non tu?
No, ho deciso che non sei tornata per aiutarci con la finalissima.
Credo che tu sia tornata per una di queste due cose:
la vendetta o...
me.
Tanto perche' tu lo sappia, sono entrambe fuori questione.
Passo a prenderti sabato alle 8?
Il ballo dei calciatori?
Sono occupata.
Be', che ne dici di stasera? Andiamo al cinema di Winyerp.
Oh, cosa fanno?
'Sunset Boulevard', con Gloria Swanson.
Sempre
- occupata. - A far che?
A rimestare il calderone.
Pero' a me piacerebbe andarci.
Non dovresti essere dura con lui.
E' un bravo ragazzo che vuole portarci al cinema.
Vuole portare me al cinema.
Vai, allora. Pensi che te lo voglia impedire?
Perche' all'improvviso ti interessa tanto quello che faccio?
Non mi frega.
Non mi importa se resti zitella per sempre.
Non vado comunque.
Non sei tornata per me.
Sei tornata per loro.
Su, dai, dagli dei vestiti.
Fagli credere di essere eleganti.
Ti odieranno comunque.
Il metro.
E' scentrato.
Devi ricominciare da capo.
Togli gli spilli e ricomincia.
Che cos'hai?
Resta li'.
E' ancora casa mia.
Molly.
E' nei guai? Non ne sono sorpresa.
Tilly,
in macchina...
Cosa?
Molly, cosa c'e'?
Ti voglio bene!
- Che c'e'? - Una consegna.
Ti ricordi il mio opossum?
Amato da tutti...
scomparso.
So cosa gli e' successo.
Tilly,
sono
state fatte...
certe accuse...
e per legge devo
fare un controllo accurato di questa cassa di te'.
Di cosa sono accusata?
Cioccolato in polvere.
Cioccolato al latte.
Grazie.
Oh, mio...
Oh, bonta' divina!
Non ti ricordavo cosi'.
Nemmeno io la ricordavo cosi'.
Francamente,
avrei preferito che mi ricordaste cosi'.
Non ti preoccupare, sergente, non credo che lo dimentichero'.
Sono bravissimo con i lustrini e i diamanti,
e scommetto che li cucio veloce come te. Sono un mago con
le zip, le asole e gli alamari.
Che ne dice di colletti e balze?
Li odio.
Anche io.
Vorrei avere uno specchio migliore, sergente.
C'e' un albero di specchi la' fuori.
C'e' un albero di specchi la' fuori!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dove hai trovato cosi' tanti specchi?
Ho sempre cercato di vivere con discrezione,
ma...
quando mori' Stewart Pettyman,
suo padre volle che ti mandassi via.
E lo fece.
All'inizio rifiutai, ma...
lui sapeva di me.
Sapeva cosa?
In qualche modo
era riuscito a trovare alcuni miei disegni
di una modella che senza dubbio ero io.
Li avevo pure firmati.
Minaccio' di mandarli all'ispettore distrettuale.
Avrei perso tutto.
La mia casa qui, la mia...
la mia carriera,
la mia...
Tutto.
Tradita da un guardaroba.
Ironico.
A sabato sera, allora.
# Dormi, dormi, reginella #
# La ragazza piu' carina che ho visto mai #
# Gira una voce in citta' sulla nostra piu' bella ragazza #
# Capelli d'oro e occhi blu #
# Come quegli occhi freddi ti inquadrano #
# Come quegli occhi freddi... ##
Chi e' quella?
Sorprendente.
Dove ha preso quel vestito?
- E' Gertrude. - Stupenda.
- Potete suonare una canzone d'amore? - Si', certo.
Stavo per andare a casa.
# Sii il mio ladro #
# Sii il mio raggio di sole #
# O il mio dolore #
# Sii qualsiasi cosa #
# Ma tesoro #
# Sii mio ##
Guarda i nostri ragazzi.
Oh, sono una coppia adorabile!
Gert...
sembri uscita da un film.
# Ti prego, sii... #
Oh, eccola qui!
Posso entrare, Joe?
Ho smesso di piangere.
Sto di nuovo bene.
Joe, dimmi che non ce l'hai con me.
Popcorn?
Sicuramente non voglio che li compri per me.
Guarda, non sono nemmeno in una macchina vera!
Non c'e' niente come una camicia blu per un uomo.
Allora questa, monopetto, ovviamente.
Felice anno nuovo.
Felice anno nuovo, tesoro.
Sta provando a baciarlo.
Scappa!
Silenzio!
Stai zitta tu, pervertita. Questo fa schifo.
Guarda la sua faccia!
Nessuno gli ha detto che questa scena era nel film.
Stiamo cercando di guardare il film.
Va bene, dammi questo.
Mi serve un po' del tuo scotch. Ora, chiudi gli occhi. Chiudili.
No, Joe. E' solo che non voglio essere lasciata sola.
Attenta alla testa.
Sei forte, vero?
Hai sentito di questa nuova opera dall'America, Molly?
'Pacifico del Sud?'
Sembra molto...
romantica.
Sicuramente si', Mol.
- Odio il romanticismo. - Che novita'.
Che ne dici di buona musica e una bella tazza di te'?
Come potrei resistere?
Oh, Macbeth.
Ti piace?
Forse non e' di tuo gusto.
'Dal prurito dei pollici sento che s'avvicina qualche tristo evento.'
Che diavolo di musica schifosa e' questa?
- Blues. - Oh! Musica per impiccarsi.
Si', non so... a me piace.
C'e' molta sofferenza nella voce.
Si'.
- Billie Holiday. - Sembra che gliene serva uno.
E' la mia fiaschetta?
Vieni a prenderla, bello.
- Dammela. - Oh, tu no!
- Dammela. - No.
Dammi. Dammi.
- Oh, degenerata! - Dammi!
Toglimi le mani di dosso!
Non essere ridicola.
Attenta, e' vecchia.
Dammi, dammi, dammi!
Hai bevuto tutto il mio whiskey, Mol.
Oh, che dramma.
Te'?
Si', grazie.
Allora, dove andasti da qui?
Via.
A Melbourne.
In collegio.
Poi dove?
Scappai a Londra.
Poi in Spagna, Milano...
e Parigi.
Poi di nuovo a casa?
Non gli piacciamo, Teddy.
Io e Molly.
Non mi perdoneranno mai per la morte del ragazzo.
Non hanno mai perdonato Molly, e non aveva fatto niente.
Si'.
Provarono a portar via Barney solo perche' diverso.
La gente venne a scuola. Corsi a prendere mamma e papa'.
Mi ricordo di voi, ragazzi.
Vi guardavo sempre da qui, te, Reg e Barney,
su in cima a quel silo. Avevate quel...
Avevate quel telescopio e cercavate...
Cercavate razzi dallo spazio.
Si'.
E Superman.
Non mi spaventi, Tilly Dunnage.
In effetti credo che potresti rendere qualcuno molto felice.
Tilly.
Badero' a te.
Se vuoi che lo faccia.
Devo mettere a letto Molly.
Vorrei vedere Myrtle Dunnage, per favore.
Ci scommetto.
Mi piacerebbe che la vedessi.
Cosi' sapresti cosa dobbiamo sopportare
ogni volta che ti guardiamo.
Oh, eccoti qui.
La mamma pazza.
Molly sembra stia bene.
Ultimamente e' tutt'altro che trascurata.
Ma ha degli alti e bassi.
Gertrude Pratt mi ha detto che sei stata tu
a fare il vestito che aveva al ballo.
Esatto.
Be', vorrei ordinare qualche abito da giorno...
se e' possibile.
Si'.
Ma ti costera'. In contanti.
Io vorrei una linea di vesti da notte e biancheria.
Per rivitalizzare 'il materasso vecchio'.
Grazie.
Puoi andare.
Sono nel posto giusto?
Station Hotel.
Ma e' cosi' lontano dalla stazione!
Va tutto bene la', Muriel?
Si', bene, grazie tesoro.
Il vello d'oro.
La lampadina e' rotta.
Tilly ha ricevuto un'altra cassa.
- Da dove stavolta? - Parigi? Milano?
New York. Ed e' pieno di stoffe e anche una piuma di pavone.
Una piuma di pavone?
Be', non so.
Cioe', immagino ci sia.
Ma non saprei cosa c'e' nella scatola, no?
E' meglio che vada.
Il suo abito.
E' il nostro segreto.
Non sono affari suoi.
Una ragazza del posto. Sopra la collina.
E se vuole delle modifiche?
Saranno minime.
E se ce ne fossero... posso sistemarle da sola.
Lei cuce?
Sono una stilista.
E una sarta.
Altamente qualificata.
Mi piacerebbe vedere cosa c'e' nel suo laboratorio.
Lei mi farebbe entrare nel suo?
Il mio lavoro le sara' familiare a breve.
Mi ha invitata Evan Pettyman.
Pensava che non avrebbero reagito?
'Dungatar da' il benvenuto alla signorina Una Pleasance,
'che apporta alla comunita' le sue ampie abilita' di stilista.'
Ho del merluzzo Murray per pranzo.
E ho rischiato la vita per prenderti questi.
Oh, non avresti dovuto.
Da quale giardino? Di Beulah?
- Del sergente Farrat, in realta'. - Splendida giornata a te, Teddy.
Sergente! Non l'avevo vista.
Pensi di essere bello, vero?
'La signorina Pleasance al momento e'
'ospite del consigliere regionale e della signora Pettyman.'
'La sua sartoria
'sara' temporaneamente sita a casa loro.'
Sono grata che sia stata capace di farlo.
- E' un immenso piacere. - Cambiera' molto.
Che giornata adorabile.
Muriel! Via le scarpe, via le scarpe!
- Ho fatto un pan di Spagna. - Lo prendo io.
Una, vieni. Non essere timida.
Benvenute all'inaugurazione del 'Le Salon'.
Udite, udite!
Stile e dignita'.
Alcuni stilisti non sembrano conoscere la differenza, vero?
Una Pleasance?
Mi chiedo da dove l'abbiano riesumata.
Proprio appena cominciavo a piacergli.
Sei sprecata, qui.
Oh, bel colpo.
Hai quasi preso il negozio di Pratt.
Ma sono qui.
Penso dovremmo scappare insieme, Till.
Che cosa?
Si'.
Io e te. Dimenticare tutto di Dungatar.
Lasciarli a loro stessi e al loro destino.
Noi...
Non puoi semplicemente chiedere a qualcuno di...
scappare con te...
all'improvviso.
Oh, Dio...
Dovresti portare a casa Barney.
Vuoi che mi inginocchi, Till? E' questo?
Ok.
Non posso stare con te, Teddy.
Sono maledetta.
Be', tutto cio' che posso dire e' grazie al cielo...
per Una.
Speravo in qualcosa un po' piu'...
- ... snellente. - Oh, no. E' perfetto per te.
Via le scarpe! Ho appena passato l'aspirapolvere.
Dovrei vedere mia madre.
- Si'. - E' William.
Si', gli ho chiesto di venire a prendermi.
Siamo qui, William.
Non porta sfortuna vedere l'abito della sposa prima del...
Sciocchezze. Non quando la sposa e' bella come questa.
Qui, William. Vieni a vedere la tua futura...
- Cammina sul bordo del tappeto! - La mia meta' indossa...
No! No! No!
William!
William, vieni! Per l'amor di Dio!
- Di la'! Dov'e' andata? - William!
Eccola. Eccola la'.
Gertrude!
La troveremo con la macchina.
Mamma!
Sul bordo! Le scarpe fuori dal tappeto!
Oh! No!
- E' questo il vestito? - Oh, mi piace il fiocco!
Il fiocco? Ti piacerebbe il fiocco!
William e' qui!
Toglietemelo! Toglietemelo!
- Non ha la cerniera! - Ti ha cucito dentro!
- Papa'! Prendi una sega! - Mamma, non porta sfortuna
vedere il vestito della sposa prima della cerimonia?
Non quando la sposa e' bella come questa.
- Mamma! - Alvin, chiudi la porta!
- Smetti di spingermi, mamma! - Scusate gente, siamo chiusi.
Fuori dal retro. Fuori dal retro!
Scappa, Gertrude, scappa!
Signore...
Scusate! Siamo chiusi per affari!
- Scusi. - Dov'e'?
Pulcini!
Tilly? La principessa Elisabetta e' qui per un adattamento!
Myrtle!
Aiutami! Myrtle! Tilly!
Myrtle!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio!
Tilly! E' arrivata Gloria Swanson.
Vorrei vedere Gertrude Pratt.
No.
Perche'?
Lo sposo non deve vedere l'abito della sposa prima delle nozze.
Mamma, smettila.
Una sarta e stilista qualificata dovrebbe saperlo.
Gertrude!
Gertrude, sono io.
Gert!
Scusa, Una.
Sono ritornata da Tilly.
Penso che capisca meglio la forma del mio corpo.
Questo e' certo.
No.
Lei non e' cosi'.
Sei stato fregato, giovanotto.
Tu.
Strega!
Penso che ce ne andremo, mamma.
Non puoi sposare la figlia del droghiere. E' una screanzata.
Che ci facciamo qui? Oddio, William.
Andatevene via!
- Ciao, Teddy. - Ehi, amico.
- Mi sposo. Mi farai da testimone? - No.
Si'!
- Perche'? - Voglio un futuro, una vita.
Ce l'hai una vita.
Non e' la mia.
Certo, amico. Saro' il tuo testimone.
Corro a prenderti.
Ti servira' un vestito. Pago io.
Sarebbe imbarazzante.
Non dirmi cosa e' imbarazzante.
Togliti i vestiti.
Gli altri lo fanno.
Vuoi?
- Si'. - No.
Vai bene cosi'.
Non e' cio' che dici agli altri.
Dice che se vogliono le cose fatte bene, devono spogliarsi,
perche' e' un'opera d'arte fatto apposta per loro.
Vedi, Tilly? Io ascolto.
Dice loro che sono tutti diversi,
anche se sono tutti uguali: troppo grassi o troppo magri.
Tu sarai uno spettacolo per gli occhi.
Comunque,
guarda come il nostro genio li fa apparire diversi.
Meno loro stessi e piu' cio' che vogliono essere. Giusto?
Mi hai appena chiamata Tilly.
- Quando? - Proprio un attimo fa.
- Mai. - Si', l'hai fatto.
- Questa mattina, due volte. - Oh, bugiarda, bugiarda.
Sembra che questo sara' il vestito piu' importante mai indossato.
Potresti sposarti con quel vestito.
Gia', potrei.
Incastrato da una sarta qualificata... o una strega.
Le scarpe?
- Si'. - No!
E' il giorno piu' importante Voglio essere ordinato.
Bene.
Il quaderno degli appunti.
E' stata una sua idea.
'Nostalgia del Pacifico', Molly?
Esatto, molto romantico.
Collo.
# Mare solitario... #
43 centimetri.
Molto meno di Gertrude Pratt.
# Isola... #
Torace.
La ragazza che mi piace, Molly, non mi vuole.
- Matta, vero? - Pensa di essere maledetta.
- Un metro. - Sciocchezze. E' piu' grande.
Lo capisci guardandolo. Riprendi la misura.
Non credo nelle maledizioni.
Nemmeno io, finche' non e' arrivata lei.
- Ti e' comodo? - Si'.
- # Vieni via... # - 1 metro e 6.
Te l'ho detto.
Sempre meno di Gertrude Pratt.
Girovita.
# Il vento del mare #
# Vieni da me #
# Vieni con me #
Inoltre,
so che e' la ragazza giusta per me.
Non potrebbe essere qualcun'altra.
83.
Sempre meno di Gertrude Pratt.
Cuciti un vestito e vieni al matrimonio con me.
Nessuno ti rivolgera' la parola.
Bene.
Balleremo.
Piu' ti odiano e piu' balleremo.
Badero' a te.
# Vieni da me, vieni da me. #
Il matrimonio di Gertrude mi ha rovinato.
Tutti i miei clienti mi hanno lasciata,
- per quella strega. - Una, non disperare.
Hai ancora... Beulah,
Elsbeth,
e me.
Evan.
In fretta.
In fretta, veloce.
La mia testa, la mia testa.
Oh, Gesu' mio.
Oh, Dio!
Evan?
Affari di contea.
Affari di contea, cucciola.
Una?
Sono svestita.
- Vado a trovare Myrtle Dunnage. - Per cosa?
L'abito per le nozze di Gertrude.
No, non puoi, non puoi!
Devi prendere subito in mano... la situazione.
Oltre a...
avere Una svestita.
Nonostante cio' che ho sentito su di te, son venuta.
Potrebbe togliersi il cardigan?
Ma nessuno e' rimasto scontento del tuo lavoro.
Non come...
quell'incapace di Una.
- Non lo dica a Elsneth. - Oh, no, mai.
E' tutto cosi' incerto, ma...
mi sembra di ricordare che sei partita,
quando tua madre inizio' a stare male.
Non... proprio in quell'ordine.
Ho perso mio figlio.
Lo sai?
Stewart.
Dovresti ricordarlo dai tempi della scuola.
E' caduto da un albero ed e' morto.
Ricordi quel giorno?
- No. - Nessuno ricorda piu' Stewart.
Ma io me lo ricordo.
Per questo trovo difficile uscire di casa.
Dovunque vada, vedo cio' che avevo una volta.
Dove Stewart camminava.
Nessuno ricorda piu' Stewart.
Ne' i suoi amici.
Ne' suo padre.
Nemmeno Beulah.
'Nostalgia del Pacifico'
Posso?
Prego.
## Molte persone... ##
Voglio essere piu' bella di chiunque altro.
Sopratutto di Elsbeth!
Qualcosa del genere?
- Magari? - # Persi nel mare nebbioso... #
Se va bene a te, ci sto anch'io.
- Signora Pettyman... - # Isola... #
Poco prima,
perche' ha detto: 'Nemmeno Beulah'?
Lei c'era quando Stewart mori'.
Vide tutto.
# Bali Ha'i... ##
- Sergente! - Tilly!
Marigold Pettyman mi ha fatto visita.
Deve mostrarmi la dichiarazione di Beulah Harridene.
Non e' possibile. E' proprieta' della polizia.
Non potrei... mostrartela.
Be', forse potrei prestartela.
Tilly Dunnage ha disegnato l'abito della sposa.
Oh! Non vedo l'ora di vederlo.
- Grazie. - Oh, mio Dio.
Oh. Madre della sposa.
- Affascinante. - Grazie.
Alvin e Muriel Pratt, genitori della sposa.
- E' bello vederti, amico. - Anche per me.
E' Marigold!
- Marigold! - Non la vedevo da...
Meravigliosa.
Ha voluto che le facesse il vestito Tilly Dunnage.
Adorabile.
# Non compiacere i miei genitori #
# Non ridere troppo alle mie battute. #
# La gente dira' che siamo innamorati #
# Non rivolgere a me i tuoi sguardi ##
Non e' stata invitata alle nozze, signorina Harridene?
Era innamorata di Evan Pettyman?
Sta superando il limite.
Altrimenti non c'e' altra spiegazione per questo.
'Mi trovavo nel cortile della scuola,
'guardavo Stewart Pettyman mentre giocava dopo la scuola.
'Myrtle Dunnage ando' a parlare con lui.
'L'ho vista...
'colpire Stewart Pettyman in testa,
'con un mattone.'
Quel documento e' proprieta' della polizia. Come l'ha avuto?
Forse ho convinto il sergente Farrat con un mattone.
O... con un boa di piume.
'Ho sentito un crack disgustoso.' Ora,
Se fosse davvero successo, ne avrei un qualche ricordo.
Chi dimenticherebbe quel 'vivido crack disgustoso'?
Non lo farei se fossi in lei.
Aiuto! Aiuto!
'Ho urlato: Basta! Assassina! Fermati!
'Ma Myrtle Dunnage mi ha guardata e si e' messa a ridere.'
Oh, ma davvero?
Non ricordo di essere stata una bambina cosi' cattiva.
'Dopo di che, Myrtle Dunnage continuare a colpire...
'brutalmente, ancora e ancora.
'sul povero collo martoriato del ragazzo.'
Beulah!
Due infiniti di seguito!
Non stupisce se mi definirono ignorante, alla nuova scuola.
Oh, hai... hai paura di me, Beulah?
Non eri cosi' quando avevo 10 anni.
Mi colpivi con un righello quando sbagliavo una somma.
O rovesciavo l'inchiostro.
Allora perche' non mi fermasti quando colpii ripetutamente,
il povero collo martoriato di Stewart Pettyman?
Non potevo!
Avevo 10 anni, non posso avere fatto tutto questo!
Tutti sapevano che sei stata tu. Eri l'unica presente.
Tu c'eri.
Cosa stai insinuando?
Io?
Io non ero li'.
Ho svoltato l'angolo
e ho visto Stewart Pettyman per terra,
la testa ritorta da un lato,
e tu, tu... stavi in piedi davanti a lui.
Hai mentito.
Non hai visto niente di tutto cio'.
Mi avrebbe dato la colpa.
- Chi? - Evan!
Evan Pettyman.
Era compito mio proteggere suo figlio.
Ma tu e la tua pazza madre, siete il male.
Il Signore sa di cosa siete capaci.
Prova e colpisci il suo grasso culo.
Elsbeth.
- Lo so. - E' deliziosa.
Si', la famiglia di mia nuora e' in affari.
Sono nel giro del... commercio.
E tira in porta! Parata!
# Perdonatemi, se sono sentimentale #
# Quando diciamo addio #
# Non essere arrabbiata con me #
# Dovrei piangere... #
Sono tutti cosi' belli.
Quella Tilly! E' cosi' abile.
Shelley. E il tuo nome, cara?
Cin cin, ragazze. Vi state divertendo?
- Sono dei bellissimi nomi... - Buongiorno, Evan.
I soliti, vecchi trucchi, eh?
Non farlo.
Esatto, ragazze. Mettetevi in salvo.
Cosa credi, che il tuo bambino sia caduto da un albero?
Sbagliato.
Ha mentito.
Ha mentito. Beulah Harridene ti menti' durante la deposizione.
Lo sospettai anch'io.
Se dubitava di lei, non... non...
non avrebbe dovuto mandarmi via. Non... Non aveva alcun diritto.
E lui... neanche lui aveva alcun diritto di mandarmi via.
I diritti li aveva.
Che vorrebbe dire?
Aveva i diritti genitoriali.
Cosa?
Evan Pettyman e' tuo padre.
Cosa?
Assassina!
Marigold! Non fare scenate, per l'amor del cielo!
Diamine, Marigold, non...
- Non sono stata io. - Ci guardano tutti.
Assassina!
Allontanati da lei, puttana!
Teddy! No!
Teddy! Teddy, calmati. Calmati.
Dille che non e' vero! Che... non ho ucciso suo figlio.
Non avrei potuto. Questa deposizione non e' altro che un mucchio di balle!
E' pazza!
Senti, tu... tu mi credi. Diglielo!
Tilly, quello che credo io non ha importanza.
Condussi un'indagine sull'accaduto. Parlai con tutti... tutti i presenti.
Avevano tutti un alibi,
chi a casa, chi al pub, chi con amici.
E' tutto vero, Tilly. Vorrei non fosse cosi', ma, in realta',
eri l'unica ad essere li'.
- Voglio sporgere denuncia. - Chiudi la bocca, Pettyman,
- o ti spezzo il collo. Capito? - Dai, Teddy.
Mi hai colpito, McSwiney.
Tilly!
- Till. - Tilly!
Tilly, ti sei spostata!
Ti sei spostata, Tilly.
Perche'...
Perche' non me l'hai detto?
Perche'?
Non saresti mai dovuta tornare.
Ma si e' spostata!
Ti sei spostata, Tilly!
- Ti sei spostata! No! - Sta' zitto, Barney.
Si e' spostata!
Io l'ho visto!
L'ho visto! Ha fatto tutto lui! Ho visto!
Si e' spostata, Teddy.
- Scusami, scusami. Su, calmati. - No.
- Cosa stai cercando di dire? - E' stato lui. L'ho visto!
- Ho visto che lo faceva, Teddy. - Ehi, devi calmarti, ok?
Lei si e' spostata. Alla scuola, si e' spostata.
Ho visto, Teddy. L'ho visto.
Si e' spostata.
No. Fermati.
Fermati!
Lasciami!
Teddy, basta!
Fermati!
Aspetta!
Fermati.
Ti blocco' cosi', vero?
Si assicuro' che non potessi urlare e poi ti disse qualcosa.
Cosa disse?
'Resta... resta... resta ferma... ferma immobile, Cenemerdola.
'oppure stanotte verro' a casa tua
'e uccidero' tua madre,
'quella troia.
'E quando sara' morta...
'tocchera' a te.'
E ti lascio' andare, ma tu non scappasti.
Chiudesti solo gli occhi e rimanesti li' in piedi. Perche'?
Stavo aspettando.
Che cosa?
Che cosa stavi aspettando, Myrtle?
Di morire.
Stewart aggrediva sempre i bambini come fosse un toro, ricordi?
Li caricava a testa bassa,
colpendoli dritti in pancia.
Ma non stavolta.
Stavolta eravate solo voi due.
Si'.
Stavi per morire, ma non successe.
Perche'?
Mi spostai.
- Ti spostasti. - Mi... spostai!
Barney vide tutto da sopra il silo.
Stewart colpi' il muro a tutta velocita' e si ruppe il suo stupido collo.
Non lo disse a nessuno perche'...
temeva che lo accusassero di mentire e lo rimandassero via.
E invece, mandarono via te.
Ehi.
Non hai ucciso tu Stewart Pettyman.
Si uccise da solo.
Immagino che adesso dovremmo sposarci.
Perche' no?
Li farebbe impazzire.
Un matrimonio in grande a Dungatar per sbatterglielo in faccia
e poi partire.
Per dove?
Un posto migliore.
In cui non ci sia Elsbeth, ne' Beulah, ne' l'assessore Pettyman.
Niente odio, ne' vendetta.
Migliori balli del sabato sera.
E la mia pazza madre?
Ci portiamo anche lei?
Si'. Perche' no?
E ci portiamo anche il mio fratellino ritardato.
Si', Barney.
Si', ci porteremo Barney.
E' un si'?
Allora, Till,
vedi nessun astronauta o razzo spaziale?
No.
Teddy, guarda!
E' un uccello!
E' un aereo!
No, e' Superman!
Non e' possibile.
E' proprio qui.
Con poteri e abilita' di gran lunga superiori a quelli dei comuni mortali.
Senza paura.
E la mia maledizione?
Te l'ho detto, non credo nelle maledizioni.
Ti faccio vedere.
Che stai facendo?
Oh, non...
non penserai sul serio di saltare giu' dal silo nel buio?
No, certo che no. E' una cosa da ragazzini incoscienti.
Saltare dentro il silo, invece, e' da uomini.
Cosa?
No, non farlo.
No. Non farlo.
Non farlo. Se fosse vuoto?
No, e' pieno di grano. Lo hanno riempito stamattina.
- Quelli sono topi? - Si'.
Ti prego, Teddy, non farlo. No, senti... No, no, no, no, Teddy, no.
Di': 'Non ho piu' nessuna maledizione'.
- Ti prego, non farlo. Non farlo. - Dillo.
- Teddy... - Non l'hai detto.
No. Aspetta. Ted...
Teddy?
Davvero divertente.
Teddy.
Va bene, lo dico.
Teddy.
Non ho piu' nessuna mal... Non ho piu' nessuna maledizione!
Non c'e' nessuna maledizione, Teddy.
Teddy?
Aiuto...
Teddy?
Qualcuno...
mi aiuti.
Teddy!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Teddy!
E ora che ha fatto Teddy?
Hanno fatto un gran bel buco in quel silo, ma'!
Guarda come vola il grano!
Non e' grano, Barney. E' sorgo.
No, Teddy non salterebbe mai nel sorgo.
Lo sai bene.
No. Lui non...
No, Teddy non ci salterebbe mai.
Ci puoi affondare, nel sorgo!
Teddy?
Bello?
Barney, perche' non porti i piccoli a passeggiare giu' al torrente?
Tuo padre ed io dobbiamo parlare con il sergente Farrat.
Ci sono volute 3 ore per fare un buco il quel silo.
E' rimasto intrappolato li' dentro per troppo tempo.
E' soffocato.
No.
Teddy.
Teddy!
No!
Teddy!
No!
Teddy!
Il funerale e' mercoledi'.
Non potevo chiedere al padre,
o ai bambini di aiutarmi.
E non volevo che nessuno del paese lo toccasse.
Vieni. Lo laviamo e gli mettiamo il completo.
Il mio bellissimo bambino.
'Piu' non temere
'Del gran sole l’ardore
'Ne' del rabbioso inverno l’infuriare.
'La tua terrena opera hai compiuto...'
- L'ha ucciso lei! - E' maledetta.
L'ha presa dalla madre. Per me ce l'ha spinto lei.
Il sergente Farrat dovrebbe rinchiuderla!
E' stata la vostra gente a uccidere Teddy.
E' morto per dimostrare che il suo amore per lei
era piu' forte del vostro odio.
Chiunque sarebbe morto nel cercare di provarlo.
- Gratis, no? - 10 scellini.
12 scellini.
Non appena si sara' ripresa,
mi assicurero' che finisca quel che ha iniziato,
perche' Teddy si sbagliava.
Non potete essere lasciati a voi stessi.
O al destino!
La maledizione siete voi.
E dovete essere fermati.
Cos'e' questo?
'Festival estivo di poesia Winyerp contro Dungatar'.
'Migliore opera, migliore scenografia, miglior...
'costume.'
Mi chiedo da chi si faranno fare i costumi, a Winyerp.
Grazie il cielo, voi avete Una.
Dovrai farmi qualcosa. Perche' no?
Se fai i vestiti per loro, perche' non per tua madre?
Madre...
Esatto. Qualcosa di elegante,
adatto per una serata.
E voglio che mangi, Myrtle.
Conobbi tuo padre quando avevo 20 anni.
Ero cosi' ingenua!
Non ti ricordi che veniva a casa?
No.
Be', non fui abbastanza ingenua da sposarlo.
Non parlo' mai molto con te.
Non eri un maschio, no?
Credevo che ci avrebbe lasciate in pace.
Marigold,
suo padre era governatore regionale,
e quando mori', lascio' tutti i soldi a lei.
Be', Evan...
le fece perdere la testa.
Povera Marigold.
Be', lui...
ti mando' via per farmi del male.
Sono tornata...
- Sono tornata... - Per me.
Perche' avevo bisogno di te,
ma in realta' eri tu ad aver bisogno di me.
Oh, che incantevoli crostini hai fatto, Molly!
! li hai decorati!
Salatini e sandwich di cetrioli tagliati molto fini.
E' il comitato attivita' sociali di Dungatar.
Ti ricordi del festival dell'estate? Fanno Macbeth,
e vogliono te per i costumi. Povera vecchia Una.
No, Una sara' Lady Macbeth,
non puo' proprio fare protagonista e cucitrice.
Certo che no. Un salatino?
Myrtle, la citta' non dimentichera' mai,
ma potrebbe perdonare, se ci facessi vincere il festival.
- Trudy e' la direttrice. - Chi?
Io. Oh, tutti mi chiamano Trudy, ora.
Abbiamo alcune idee su cio' che vorremmo.
Grazie, Trudy.
Questo e' 'baroque'.
Certo, e' Shakespeare. Ne hai mai sentito parlare?
' Doppio, doppio lavoro e travaglio,
' Fuoco brucia e calderone ribolli
' Filetto di serpente d'acqua, nel calderone bolli e cuoci! '
Oh, il teatro, che divertente!
Tira fuori il meglio e il peggio delle persone, non trovate?
Allora, e' tutto deciso!
No.
Intende che vi costera'. Contanti, in anticipo.
Oppure dovrete solo aspettare il prossimo anno...
Preferirei morire che fare un solo costume per quei vili idioti!
Come hai potuto...
Come hai potuto invitarle qui?!
- Ti hanno lasciata a marcire! - Ma sono ancora viva.
Mi hanno mandata via da te.
Ma ora sei qui.
Basta.
Fermati, basta.
Ferma.
Sono quasi morta quando ti hanno mandata via,
Ma ho finito per sperare che non tornassi piu' in questo posto orribile.
Dovevi stare lontana da qui.
Saresti rimasta intrappolata
nascondendoti qui con me in cima a questa collina,
se non fossi stata mandata via.
Invece puoi creare,
puoi... trasformare le persone.
Una cosa molto...
potente.
Usala.
Usala contro di loro.
Ho un piano, Myrtle.
Oh! Sei splendida, Molly.
Sei cieca, Irma.
No. La mia ragazza ha la magia nelle mani,
ma ha bisogno di soldi per ricominciare.
Ecco perche' questa lettera deve arrivare a Winyerp.
Se la portassi all'ufficio postale, i bastardi non la spedirebbero.
E vacci piano con quei dolci, Irma.
Li ho fatti un po' piu' forti di quanto li avrebbe fatti lei.
Lei e' giovane,
non capisce il dolore quanto noi.
Addio, vecchia amica mia.
Molly?
Molly!
Alvin!
Mio Dio, deve essersi rotta qualcosa cadendo.
Qualcosa per il dolore?
Non si puo' fare nulla per un infarto, e' il volere di Dio.
Ma... sta soffrendo!
Presto andra' in coma e sara' morta entro mattina.
Spregevole vecchio!
Va tutto bene.
Mamma? Oh, mio Dio.
Mamma. Mamma, va tutto bene. Tutto bene, mamma.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Povera Molly.
Va bene, lo cambio.
Non arrabbiarti, Till.
Lei avrebbe odiato quello, lo avrebbe odiato.
# Ora dirai alla tua signora, #
# Quando arrivi a casa #
# Con chi hai passato la notte... #
Non ti piace? Lo tolgo.
Tutte queste...
canzoni...
sono corruttive...
e... pornografiche.
Non mi meraviglia che la povera Molly si sia messa nei guai.
Tutto per colpa... di persuasive canzoni popolari,
e...
e di un libertino.
Non ci saranno piu'...
niente piu'...
canzoni.
Molly e' morta, loro sono vivi, e io devo soffrire!
Ora, Beulah...
il conducente fara' un annuncio
quando arriverete a Melbourne,
dove un'infermiera ti condurra' in clinica.
Intendo... specializzata.
Beulah dice che e' scivolata gettando l'immondizia,
ma Prudence crede che abbia bevuto.
E Gert... intendo Trudy, dice...
L'ubriachezza e' peccato!
E Dio l'ha punita.
Irma, il cuscino!
Non riesco a fermarmi!
Tutto bene, signora A?! Tesoro?
E' stata lei!
Quella sulla collina!
Conosco quest'odore!
E' hashish!
Sto dicendo, maggiore Pettyman,
che Tilly ha drogato la signora A.
Andra' in galera per questo!
Tilly Dunnage?
Abbiamo ricevuto la sua lettera.
- La mia lettera - E accettiamo.
Acc...
Accettate cosa?
Le sue piuttosto stavaganti condizioni, ma lei e' la migliore.
- 'Club drammatico di Winyerp...' - Siamo noi!
Vogliamo che lei faccia i nostri costumi.
Non e' la sua firma quella?
Ah...
'Tilly Dunnage, amata figlia di...'
Molly Dunnage, la pazza.
Horry, non ti sentiresti piu' a tuo agio in uniforme?
No, ho sempre odiato le baracconate.
Ma adoro i dolci alla marijuana e la torta cioccolato e cocco
che io...
preparo,
e illegalmente spaccio ai miei amici dopati.
In aggiunta all'essere drogato,
sono anche colpevole di perversione,
cosa che spero questi schizzi da me firmati...
- Sergente Farrat! - ... chiariranno abbondantemente.
Oh, mio Dio!
Tilly, sembra che il destino mi abbia raggiunto, alla fine.
Ma... ma... non hai fatto niente!
Si', invece.
A te, 25 anni fa.
Forse posso infine rimediare.
Felice di averti incontrato, Tilly Dunnage.
Hai arricchito la mia vita oltre il dicibile.
Forza, Horry.
Ma...
Garofani d'India.
Che cosa vuoi?
Raccontarle una storia.
Tesoro?
Tesoro!
Stai male?
Stavo male, Evan.
Eri tu a farmi star male.
Ma Tilly Dunnage mi ha curata.
Hai seguito Molly qui e l'hai usata,
proprio come hai usato me.
Quante storielle hai avuto, Evan?
Ha ucciso Stewart,
lo sapevi?
La tua nuova amica.
Intendi Tilly,
tua figlia,
ha ucciso tuo figlio?
Se non fosse stato per lui, non avrei mai dovuto sposarti.
Sei un mostro!
Cadi, Marigold, svieni,
eh? Abbi uno dei tuoi maledetti attacchi di mal di testa.
- Hai rubato tutti i miei soldi! - Sei instabile, dipendi dalle droghe,
e il dottore sa tutto.
- Pazza da legare. - Esatto,
potrei internarti quando voglio!
Gesu'!
Oh! Oh!
E' sbagliato, Marigold!
Si', ma...
ma io sono instabile,
tutti lo sanno.
Come sanno di te e Una Pleasance.
Oh, Dio!
Capiranno totalmente...
Oh, per favore...
- alla fine. - Per favore! Mi dispiace!
Mi dispiace! Per favore, Marigold, mi dispiace!
Mi dispiace!
Non quanto dispiace a me.
Cazzo, di chi e' l'idea di questi cazzo di costumi?
Come ti permetti? Sei solo una...
Sa esattamente cosa pensi che sia.
Trudy, tieni a bada il cast.
- Zitta tu! - Gertrude...
- Trudy! - Trudy.
O dico a tutti cosa sei per davvero.
Eccoli, arrivano!
Elsbeth, sei licenziata!
Buona fortuna Dungatar Dungatar e' il meglio!
Non puoi buttarmi fuori, sono il produttore, ho pagato tutto io.
- Scendi dal bus! - Ciao!
Dov'e' Evan?
Me ne vado a casa!
# Siam tre piccole scolarette
# ingenue ed inesperte
# piene fino all'orlo di gioia ed allegri-i-a!
# Tre scolarette noi siam
# Con niente noi ci divertiam... #
Dammi il programma!
'Club drammatico di Winyerp, Le Mikado.'
'Costumi di...'
Tilly Dunnage...
Quella puttana!
# Tre scolarette ingenuotte #
# Arrivate dal collegio femminil... #
- Sono brave. - Silenzio!
# Tre scolarette noi siam #
Non e' piu' maledetta.
# E la prima si sposo' Gnm gnam! #
# Due scolarette sono qua #
# Tre scolarette in tutto fan #
# Tre scolarette noi siam #
# Tre scolarette noi siam. #
Qui, qui, qui, tutti. Siamo ancora i migliori.
Dov'e' Evan?
Reggie, dov'e' il consigliere Pettyman?
- E' morto. - No, non prima di atto 2, scena 1.
No, e' proprio morto. Marigold lo ha ucciso.
L'hanno portata via.
La maledizione di Macbeth!
Dov'e' diretta, signorina?
Parigi.
Il treno e' diretto a Melbourne, ferma a Hay, Ouyen e Birchip.
Allora Melbourne.
Mmm... C'e' un incendio, da qualche parte.
Gia'.
Dungatar.
Bruciano i rifiuti, per caso?
Sembra abbiano esagerato.
Non conosci i rifiuti.
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: Mandarina, Evgenij, ManuLiga, Jessie, ilaria, decimo [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject